, GlobeNewswire
Tecan schliesst den Verkauf der Sample-Management-Aktivitäten an NEXUS Biosystems ab
Tecan Group AG / Tecan schliesst den Verkauf der Sample-Management-Aktivitäten an NEXUS Biosystems ab verarbeitet und übermittelt durch Hugin. Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
Männedorf, Schweiz, 2. September 2010 - Die Tecan Group (SIX Swiss Exchange:
TECN) gab heute bekannt, dass der Verkauf der REMP AG, einer
100%-Tochtergesellschaft von Tecan, sowie weiterer dazugehöriger Vermögenswerte
an NEXUS Biosystems plangemäss vollzogen wurde. Das Geschäftssegment Sample
Management wird ab 1. September 2010 nicht mehr in der Tecan Group konsolidiert.
In der Jahresrechnung 2010 wird es als nicht fortgeführter Geschäftsbereich
dargestellt werden.
Tecan hatte am 15. Juli 2010 angekündigt, als Teil der strategischen
Portfolio-Anpassung die gesamten Aktivitäten des Geschäftssegments Sample
Management (Laborlagersysteme) an NEXUS zu verkaufen. Tecan wird die Ressourcen
nun noch stärker für Wachstumsprojekte im Kerngeschäft einsetzen und sowohl das
Endkundengeschäft wie auch die OEM-Aktivitäten forciert ausbauen.
Über Tecan
Tecan (www.tecan.com) ist ein weltweit führender Anbieter von Laborinstrumenten
und Lösungen für die Branchen Biopharma, Forensik und Klinische Diagnostik. Das
Unternehmen ist auf Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Automatisierungslösungen für Laboratorien im Life-Science-Bereich spezialisiert.
Die Kunden von Tecan sind Pharma- und Biotechnologieunternehmen,
Forschungsabteilungen von Universitäten sowie forensische und diagnostische
Laboratorien. Als Originalgerätehersteller (OEM) ist Tecan auch führend in der
Entwicklung und Herstellung von OEM-Instrumenten und Komponenten, die vom
jeweiligen Partnerunternehmen vertrieben werden. Tecan wurde 1980 in der Schweiz
gegründet. Das Unternehmen verfügt über Produktions-, Forschungs- und
Entwicklungsstätten in Europa und in Nordamerika. In 52 Ländern unterhält es ein
Vertriebs- und Servicenetz. Im Jahr 2009 erzielte Tecan einen Umsatz von CHF
392 Mio. (USD 361.2 Mio.; EUR 259.6 Mio.). Die Namenaktien der Tecan Group
werden an der SIX Swiss Exchange gehandelt (TK: TECN / Reuters: TECZn.S / Valor:
1210019).
Für weitere Informationen:
Tecan Group
Martin Brändle
Head of Corporate Communications & Investor Relations
Tel. +41 (0) 44 922 84 30
Fax +41 (0) 44 922 88 89
investor@tecan.com
www.tecan.com
[HUG#1442093]
--- Ende der Mitteilung ---
Tecan Group AG
Seestrasse 103 Männedorf Schweiz
ISIN: CH0012100191;
Medienmitteilung (PDF):
http://hugin.info/100384/R/1442093/386370.pdf
This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of
Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.
Source: Tecan Group AG via Thomson Reuters ONE
Männedorf, Schweiz, 2. September 2010 - Die Tecan Group (SIX Swiss Exchange:
TECN) gab heute bekannt, dass der Verkauf der REMP AG, einer
100%-Tochtergesellschaft von Tecan, sowie weiterer dazugehöriger Vermögenswerte
an NEXUS Biosystems plangemäss vollzogen wurde. Das Geschäftssegment Sample
Management wird ab 1. September 2010 nicht mehr in der Tecan Group konsolidiert.
In der Jahresrechnung 2010 wird es als nicht fortgeführter Geschäftsbereich
dargestellt werden.
Tecan hatte am 15. Juli 2010 angekündigt, als Teil der strategischen
Portfolio-Anpassung die gesamten Aktivitäten des Geschäftssegments Sample
Management (Laborlagersysteme) an NEXUS zu verkaufen. Tecan wird die Ressourcen
nun noch stärker für Wachstumsprojekte im Kerngeschäft einsetzen und sowohl das
Endkundengeschäft wie auch die OEM-Aktivitäten forciert ausbauen.
Über Tecan
Tecan (www.tecan.com) ist ein weltweit führender Anbieter von Laborinstrumenten
und Lösungen für die Branchen Biopharma, Forensik und Klinische Diagnostik. Das
Unternehmen ist auf Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Automatisierungslösungen für Laboratorien im Life-Science-Bereich spezialisiert.
Die Kunden von Tecan sind Pharma- und Biotechnologieunternehmen,
Forschungsabteilungen von Universitäten sowie forensische und diagnostische
Laboratorien. Als Originalgerätehersteller (OEM) ist Tecan auch führend in der
Entwicklung und Herstellung von OEM-Instrumenten und Komponenten, die vom
jeweiligen Partnerunternehmen vertrieben werden. Tecan wurde 1980 in der Schweiz
gegründet. Das Unternehmen verfügt über Produktions-, Forschungs- und
Entwicklungsstätten in Europa und in Nordamerika. In 52 Ländern unterhält es ein
Vertriebs- und Servicenetz. Im Jahr 2009 erzielte Tecan einen Umsatz von CHF
392 Mio. (USD 361.2 Mio.; EUR 259.6 Mio.). Die Namenaktien der Tecan Group
werden an der SIX Swiss Exchange gehandelt (TK: TECN / Reuters: TECZn.S / Valor:
1210019).
Für weitere Informationen:
Tecan Group
Martin Brändle
Head of Corporate Communications & Investor Relations
Tel. +41 (0) 44 922 84 30
Fax +41 (0) 44 922 88 89
investor@tecan.com
www.tecan.com
[HUG#1442093]
--- Ende der Mitteilung ---
Tecan Group AG
Seestrasse 103 Männedorf Schweiz
ISIN: CH0012100191;
Medienmitteilung (PDF):
http://hugin.info/100384/R/1442093/386370.pdf
This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of
Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.
Source: Tecan Group AG via Thomson Reuters ONE
Relevante Links: Tecan Group AG