, GlobeNewswire
Tecan und Waters unterzeichnen OEM-Vereinbarung
Tecan Group AG /
Tecan und Waters unterzeichnen OEM-Vereinbarung
. Verarbeitet und übermittelt durch Thomson Reuters ONE.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
* Tecan liefert Instrumente zur Probenvorbereitung für klinische Assays von
Waters
* Waters wird die Tecan-Plattform mit dem eigenen ACQUITY(®) TQD
Flüssigkeitschromatograph/Massenspektrometer kombinieren
* Auslieferung der ersten, zur Markteinführung bestimmten Instrumente
innerhalb der nächsten 6 Monate erwartet
Männedorf, Schweiz, 17. Januar 2012 - Die Tecan Group (SIX Swiss Exchange: TECN)
gab heute den Abschluss einer OEM-Vereinbarung mit der Waters Corporation
(NYSE:WAT) bekannt. Im Rahmen der Vereinbarung wird Tecan Instrumente zur
Probenvorbereitung für klinische Assays von Waters liefern. Die Instrumente
basieren auf der flexiblen und zuverlässigen Liquid-Handling-Plattform Freedom
EVO(®) von Tecan und werden als Bestandteil der Systemlösung von Waters(®) in
Kombination mit dem ACQUITY(®) TQD Flüssigkeitschromatograph/Massenspektrometer
(LC/MS/MS) eingesetzt werden.
Tecan erwartet, die ersten, zur Markteinführung bestimmten Instrumente innerhalb
der nächsten sechs Monate an Waters auszuliefern.
Die finanziellen Details der Vereinbarung wurden nicht veröffentlicht.
Waters and ACQUITY sind eingetragene Warenzeichen der Waters Corporation.
Tecan und Freedom EVO sind eingetragene Warenzeichen der Tecan Group Ltd.
Über Tecan
Tecan (www.tecan.com) ist ein weltweit führender Anbieter von Laborinstrumenten
und Lösungen für die Branchen Biopharma, Forensik und Klinische Diagnostik. Das
Unternehmen ist auf Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Automatisierungslösungen für Laboratorien im Life-Science-Bereich spezialisiert.
Die Kunden von Tecan sind Pharma- und Biotechnologieunternehmen,
Forschungsabteilungen von Universitäten sowie forensische und diagnostische
Laboratorien. Als Originalgerätehersteller (OEM) ist Tecan auch führend in der
Entwicklung und Herstellung von OEM-Instrumenten und Komponenten, die vom
jeweiligen Partnerunternehmen vertrieben werden. Tecan wurde 1980 in der Schweiz
gegründet. Das Unternehmen verfügt über Produktions-, Forschungs- und
Entwicklungsstätten in Europa und in Nordamerika. In 52 Ländern unterhält es ein
Vertriebs- und Servicenetz. Im Jahr 2010 erzielte Tecan einen Umsatz von CHF
371 Mio. (USD 356 Mio.; EUR 269 Mio.). Die Namenaktien der Tecan Group werden an
der SIX Swiss Exchange gehandelt (TK: TECN / Reuters: TECZn.S / Valor: 1210019).
Über Waters Corporation
For over 50 years, Waters Corporation (NYSE:WAT) has created business advantages
for laboratory-dependent organizations by delivering practical and sustainable
innovation to enable significant advancements in such areas as healthcare
delivery, environmental management, food safety, and water quality worldwide.
Pioneering a connected portfolio of separations science, laboratory information
management, mass spectrometry and thermal analysis, Waters technology
breakthroughs and laboratory solutions provide an enduring platform for customer
success.
With revenue of $1.64 billion in 2010 and 5,400 employees, Waters is driving
scientific discovery and operational excellence for customers worldwide.
Für weitere Informationen:
Tecan Group
Martin Braendle
Head of Corporate Communications & Investor Relations
Tel. +41 (0) 44 922 84 30
Fax +41 (0) 44 922 88 89
investor@tecan.com
www.tecan.com
Waters Corporation
Brian J. Murphy
Waters Corporation
Public Relations
+1 508-482-2614
brian_j_murphy@waters.com
--- Ende der Mitteilung ---
Tecan Group AG
Seestrasse 103 Männedorf Schweiz
ISIN: CH0012100191;
Medienmitteilung (PDF):
http://hugin.info/100384/R/1578179/492258.pdf
This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of
Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.
Source: Tecan Group AG via Thomson Reuters ONE
[HUG#1578179]
Tecan und Waters unterzeichnen OEM-Vereinbarung
. Verarbeitet und übermittelt durch Thomson Reuters ONE.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
* Tecan liefert Instrumente zur Probenvorbereitung für klinische Assays von
Waters
* Waters wird die Tecan-Plattform mit dem eigenen ACQUITY(®) TQD
Flüssigkeitschromatograph/Massenspektrometer kombinieren
* Auslieferung der ersten, zur Markteinführung bestimmten Instrumente
innerhalb der nächsten 6 Monate erwartet
Männedorf, Schweiz, 17. Januar 2012 - Die Tecan Group (SIX Swiss Exchange: TECN)
gab heute den Abschluss einer OEM-Vereinbarung mit der Waters Corporation
(NYSE:WAT) bekannt. Im Rahmen der Vereinbarung wird Tecan Instrumente zur
Probenvorbereitung für klinische Assays von Waters liefern. Die Instrumente
basieren auf der flexiblen und zuverlässigen Liquid-Handling-Plattform Freedom
EVO(®) von Tecan und werden als Bestandteil der Systemlösung von Waters(®) in
Kombination mit dem ACQUITY(®) TQD Flüssigkeitschromatograph/Massenspektrometer
(LC/MS/MS) eingesetzt werden.
Tecan erwartet, die ersten, zur Markteinführung bestimmten Instrumente innerhalb
der nächsten sechs Monate an Waters auszuliefern.
Die finanziellen Details der Vereinbarung wurden nicht veröffentlicht.
Waters and ACQUITY sind eingetragene Warenzeichen der Waters Corporation.
Tecan und Freedom EVO sind eingetragene Warenzeichen der Tecan Group Ltd.
Über Tecan
Tecan (www.tecan.com) ist ein weltweit führender Anbieter von Laborinstrumenten
und Lösungen für die Branchen Biopharma, Forensik und Klinische Diagnostik. Das
Unternehmen ist auf Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Automatisierungslösungen für Laboratorien im Life-Science-Bereich spezialisiert.
Die Kunden von Tecan sind Pharma- und Biotechnologieunternehmen,
Forschungsabteilungen von Universitäten sowie forensische und diagnostische
Laboratorien. Als Originalgerätehersteller (OEM) ist Tecan auch führend in der
Entwicklung und Herstellung von OEM-Instrumenten und Komponenten, die vom
jeweiligen Partnerunternehmen vertrieben werden. Tecan wurde 1980 in der Schweiz
gegründet. Das Unternehmen verfügt über Produktions-, Forschungs- und
Entwicklungsstätten in Europa und in Nordamerika. In 52 Ländern unterhält es ein
Vertriebs- und Servicenetz. Im Jahr 2010 erzielte Tecan einen Umsatz von CHF
371 Mio. (USD 356 Mio.; EUR 269 Mio.). Die Namenaktien der Tecan Group werden an
der SIX Swiss Exchange gehandelt (TK: TECN / Reuters: TECZn.S / Valor: 1210019).
Über Waters Corporation
For over 50 years, Waters Corporation (NYSE:WAT) has created business advantages
for laboratory-dependent organizations by delivering practical and sustainable
innovation to enable significant advancements in such areas as healthcare
delivery, environmental management, food safety, and water quality worldwide.
Pioneering a connected portfolio of separations science, laboratory information
management, mass spectrometry and thermal analysis, Waters technology
breakthroughs and laboratory solutions provide an enduring platform for customer
success.
With revenue of $1.64 billion in 2010 and 5,400 employees, Waters is driving
scientific discovery and operational excellence for customers worldwide.
Für weitere Informationen:
Tecan Group
Martin Braendle
Head of Corporate Communications & Investor Relations
Tel. +41 (0) 44 922 84 30
Fax +41 (0) 44 922 88 89
investor@tecan.com
www.tecan.com
Waters Corporation
Brian J. Murphy
Waters Corporation
Public Relations
+1 508-482-2614
brian_j_murphy@waters.com
--- Ende der Mitteilung ---
Tecan Group AG
Seestrasse 103 Männedorf Schweiz
ISIN: CH0012100191;
Medienmitteilung (PDF):
http://hugin.info/100384/R/1578179/492258.pdf
This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of
Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.
Source: Tecan Group AG via Thomson Reuters ONE
[HUG#1578179]
Relevante Links: Tecan Group AG