, GlobeNewswire
Veränderungen in der Division Development & Operations von Tecan
Tecan Group AG /
Veränderungen in der Division Development & Operations von Tecan
. Verarbeitet und übermittelt durch Thomson Reuters ONE.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
* Martin Brusdeilins übernimmt per sofort die Leitung der Division Development
& Operations
* Jürg Dübendorfer, bisher Leiter der Division Development & Operations, wird
Tecan auf eigenen Wunsch spätestens Ende Mai 2012 verlassen
Männedorf, Schweiz, 8. November 2011 - Die Tecan Group (SIX Swiss Exchange:
TECN) hat heute bekanntgegeben, dass Martin Brusdeilins per sofort die Leitung
der Division Development & Operations übernehmen wird. Jürg Dübendorfer, der
diese Division seit 1. Januar 2011 geführt hat, wird das Unternehmen auf eigenen
Wunsch verlassen. Sein Austritt aus dem Unternehmen und der Konzernleitung wird
spätestens per Ende Mai 2012 erfolgen.
Martin Brusdeilins ist seit 1. September 2011 als Mitglied der Konzernleitung
und Leiter der Organisationseinheit Science & Technology bei Tecan tätig. Diese
Funktion wird Martin Brusdeilins neben der neuen Aufgabe weiterhin wahrnehmen.
Er verfügt über langjährige Erfahrung in verschiedenen Führungspositionen in der
Diagnostik- und Life-Science-Industrie. Vor seinem Eintritt bei Tecan arbeitete
Martin Brusdeilins während rund acht Jahren bei Ortho-Clinical Diagnostics Inc.
in den USA, wo er die Verantwortung für die weltweite Produktentwicklung aller
diagnostischen Instrumente und Reagenzien sowie für die Betreuung der Produkte
über den gesamten Lebenszyklus innehatte.
Jürg Dübendorfer trat im Jahr 2000 bei Tecan ein und hatte verschiedene Fach-
und Führungsfunktionen inne. Von 2006 bis Ende 2010 leitete er als Mitglied der
Konzernleitung das Geschäft mit Servicedienstleistungen und
Verbrauchsmaterialien. Unter seiner Führung verzeichnete die Geschäftseinheit
ein markantes Umsatzwachstum bei sehr guter Profitabilität.
Verwaltungsrat und CEO von Tecan bedauern die Entscheidung von Jürg Dübendorfer.
Für seinen wertvollen Beitrag zur Entwicklung von Tecan danken sie ihm bestens
und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.
Über Tecan
Tecan (www.tecan.com) ist ein weltweit führender Anbieter von Laborinstrumenten
und Lösungen für die Branchen Biopharma, Forensik und Klinische Diagnostik. Das
Unternehmen ist auf Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Automatisierungslösungen für Laboratorien im Life-Science-Bereich spezialisiert.
Die Kunden von Tecan sind Pharma- und Biotechnologieunternehmen,
Forschungsabteilungen von Universitäten sowie forensische und diagnostische
Laboratorien. Als Originalgerätehersteller (OEM) ist Tecan auch führend in der
Entwicklung und Herstellung von OEM-Instrumenten und Komponenten, die vom
jeweiligen Partnerunternehmen vertrieben werden. Tecan wurde 1980 in der Schweiz
gegründet. Das Unternehmen verfügt über Produktions-, Forschungs- und
Entwicklungsstätten in Europa und in Nordamerika. In 52 Ländern unterhält es ein
Vertriebs- und Servicenetz. Im Jahr 2010 erzielte Tecan einen Umsatz von CHF
371 Mio. (USD 356 Mio.; EUR 269 Mio.). Die Namenaktien der Tecan Group werden an
der SIX Swiss Exchange gehandelt (TK: TECN / Reuters: TECZn.S / Valor: 1210019).
Für weitere Informationen:
Tecan Group
Martin Brändle
Head of Corporate Communications & Investor Relations
Tel. +41 (0) 44 922 84 30
Fax +41 (0) 44 922 88 89
investor@tecan.com
www.tecan.com
--- Ende der Mitteilung ---
Tecan Group AG
Seestrasse 103 Männedorf Schweiz
ISIN: CH0012100191;
Medienmitteilung (PDF):
http://hugin.info/100384/R/1562023/483591.pdf
This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of
Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.
Source: Tecan Group AG via Thomson Reuters ONE
[HUG#1562023]
Veränderungen in der Division Development & Operations von Tecan
. Verarbeitet und übermittelt durch Thomson Reuters ONE.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
* Martin Brusdeilins übernimmt per sofort die Leitung der Division Development
& Operations
* Jürg Dübendorfer, bisher Leiter der Division Development & Operations, wird
Tecan auf eigenen Wunsch spätestens Ende Mai 2012 verlassen
Männedorf, Schweiz, 8. November 2011 - Die Tecan Group (SIX Swiss Exchange:
TECN) hat heute bekanntgegeben, dass Martin Brusdeilins per sofort die Leitung
der Division Development & Operations übernehmen wird. Jürg Dübendorfer, der
diese Division seit 1. Januar 2011 geführt hat, wird das Unternehmen auf eigenen
Wunsch verlassen. Sein Austritt aus dem Unternehmen und der Konzernleitung wird
spätestens per Ende Mai 2012 erfolgen.
Martin Brusdeilins ist seit 1. September 2011 als Mitglied der Konzernleitung
und Leiter der Organisationseinheit Science & Technology bei Tecan tätig. Diese
Funktion wird Martin Brusdeilins neben der neuen Aufgabe weiterhin wahrnehmen.
Er verfügt über langjährige Erfahrung in verschiedenen Führungspositionen in der
Diagnostik- und Life-Science-Industrie. Vor seinem Eintritt bei Tecan arbeitete
Martin Brusdeilins während rund acht Jahren bei Ortho-Clinical Diagnostics Inc.
in den USA, wo er die Verantwortung für die weltweite Produktentwicklung aller
diagnostischen Instrumente und Reagenzien sowie für die Betreuung der Produkte
über den gesamten Lebenszyklus innehatte.
Jürg Dübendorfer trat im Jahr 2000 bei Tecan ein und hatte verschiedene Fach-
und Führungsfunktionen inne. Von 2006 bis Ende 2010 leitete er als Mitglied der
Konzernleitung das Geschäft mit Servicedienstleistungen und
Verbrauchsmaterialien. Unter seiner Führung verzeichnete die Geschäftseinheit
ein markantes Umsatzwachstum bei sehr guter Profitabilität.
Verwaltungsrat und CEO von Tecan bedauern die Entscheidung von Jürg Dübendorfer.
Für seinen wertvollen Beitrag zur Entwicklung von Tecan danken sie ihm bestens
und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.
Über Tecan
Tecan (www.tecan.com) ist ein weltweit führender Anbieter von Laborinstrumenten
und Lösungen für die Branchen Biopharma, Forensik und Klinische Diagnostik. Das
Unternehmen ist auf Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von
Automatisierungslösungen für Laboratorien im Life-Science-Bereich spezialisiert.
Die Kunden von Tecan sind Pharma- und Biotechnologieunternehmen,
Forschungsabteilungen von Universitäten sowie forensische und diagnostische
Laboratorien. Als Originalgerätehersteller (OEM) ist Tecan auch führend in der
Entwicklung und Herstellung von OEM-Instrumenten und Komponenten, die vom
jeweiligen Partnerunternehmen vertrieben werden. Tecan wurde 1980 in der Schweiz
gegründet. Das Unternehmen verfügt über Produktions-, Forschungs- und
Entwicklungsstätten in Europa und in Nordamerika. In 52 Ländern unterhält es ein
Vertriebs- und Servicenetz. Im Jahr 2010 erzielte Tecan einen Umsatz von CHF
371 Mio. (USD 356 Mio.; EUR 269 Mio.). Die Namenaktien der Tecan Group werden an
der SIX Swiss Exchange gehandelt (TK: TECN / Reuters: TECZn.S / Valor: 1210019).
Für weitere Informationen:
Tecan Group
Martin Brändle
Head of Corporate Communications & Investor Relations
Tel. +41 (0) 44 922 84 30
Fax +41 (0) 44 922 88 89
investor@tecan.com
www.tecan.com
--- Ende der Mitteilung ---
Tecan Group AG
Seestrasse 103 Männedorf Schweiz
ISIN: CH0012100191;
Medienmitteilung (PDF):
http://hugin.info/100384/R/1562023/483591.pdf
This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of
Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.
Source: Tecan Group AG via Thomson Reuters ONE
[HUG#1562023]
Relevante Links: Tecan Group AG