, GlobeNewswire
Nycomed und Orion Corporation vermarkten gemeinsam Easyhaler® für Asthma und COPD
Nycomed /
Nycomed und Orion Corporation vermarkten gemeinsam Easyhaler® für Asthma und
COPD
. Verarbeitet und übermittelt durch Thomson Reuters ONE.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
* Beide Unternehmen werden Easyhaler®-Kombinationsprodukte in wichtigsten
europäischen Ländern gemeinsam vermarkten
* Gemäss exklusiver Lizenzvereinbarung vertreibt Nycomed die Easyhaler®-
Produkte in der MENA-Region
* Entscheidende Stärkung des schnell wachsenden Portfolios von Nycomed im
Bereich Atemwegserkrankungen
Nycomed gab heute den Abschluss eines Kooperationsvertrags mit Orion Corporation
(Nasdaq OMX Helsinki: ORNAV und ORNBV) bekannt. Diese umfasst die gemeinsame
Vermarktung von Easyhaler®-Kombinationsprodukten zur Behandlung von Asthma und
COPD in den wichtigsten europäischen Ländern sowie eine exklusive Lizenz- und
Vertriebsvereinbarung für die Region Naher Osten und Nordafrika (MENA). Beide
Unternehmen werden die Easyhaler-Kombinationsprodukte unter ihren eigenen Marken
und der Dachmarke Easyhaler vertreiben.
Die Vereinbarung umfasst die neuen Easyhaler-Kombinationsprodukte von Orion zur
Behandlung von Asthma und COPD (chronisch obstruktive Lungenkrankheit). Orion
entwickelt ein Budesonid-Formoterol-Präparat, in dem Budesonid als
entzündungshemmender Wirkstoff und Formoterol als lang wirksamer
Bronchodilatator kombiniert werden. Zudem führt Orion ein weiteres Easyhaler®-
Forschungsprogramm durch, um ein Fluticason-Salmeterol-Präparat zu entwickeln.
Bei diesem Präparat fungieren Fluticason als Entzündungshemmer und Salmeterol
als lang wirksamer Bronchodilatator. Beide Kombinationsprodukte sind Bestandteil
der Co-Marketing-Vereinbarung.
Atemwegserkrankungen sind ein wichtiger strategischer Bereich für Nycomed, zu
dem Daxas® (Roflumilast) für COPD, Alvesco® (Ciclesonid) für Asthma und Omnaris®
(Ciclesonid) für allergische Rhinitis gehören. Die Zusammenarbeit mit Nycomed
verstärkt die Präsenz von Orion in ganz Europa und steht im Einklang mit der
Strategie von Orion, seine Marketingposition in Europa sowie die
Vertriebsabdeckung durch Partnerschaften zu stärken. Das Gebiet der gemeinsamen
Vermarktung - in dem beide Unternehmen ihre eigenen Produktmarken unter der
Dachmarke Easyhaler vertreiben - umfasst die wichtigsten europäischen Länder wie
die Beneluxstaaten, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Österreich,
Polen, Portugal, die Schweiz sowie Spanien. Orion wird die exklusiven
Vermarktungsrechte für die nordischen Länder, Grossbritannien und Osteuropa
behalten, wo das Unternehmen derzeit den Absatz von Easyhaler-
Einzelmolekülprodukten vorantreibt. Orion wird die in der Vereinbarung
enthaltenen Easyhaler-Kombinationsprodukte exklusiv produzieren.
Dr. Liisa Hurme, Senior Vice President der Sparte Proprietary Products von
Orion, bemerkte dazu: "Ich freue mich über den Kooperationsvertrag und über
solch einen starken Partner, der auf die Behandlung von Asthma und chronisch
obstruktiver Lungenkrankheit spezialisiert ist. Die Zusammenarbeit schafft
Impulse für die Easyhaler-Produkte in Europa und unterstützt das strategische
Ziel von Orion, seine Position als Akteur auf dem Gebiet der Medikamente für
Atemwegserkrankungen auszubauen."
Guido Oelkers, Executive Vice President Commercial Operations von Nycomed,
erklärte: "Wir freuen uns sehr über die Unterzeichnung dieses
Kooperationsvertrags mit Orion. Unserer Meinung nach verfügen diese hochwertigen
Easyhaler-Produkte in den wichtigsten europäischen Ländern und der MENA-Region
über enormes Potenzial. Sie werden beträchtlich zur Stärkung des schnell
wachsenden Portfolios von Nycomed im Bereich Atemwegserkrankungen beitragen."
Über Easyhaler®
Zum Portfolio an eigenen Produkten von Orion gehört Easyhaler®, ein im
Unternehmen entwickelter Trockenpulverinhalator. Orion hat auf den Easyhaler
zugeschnittene Trockenpulverpräparate von mehreren bekannten generischen
Wirkstoffen (Salbutamol, Beclometason, Budesonid, Formoterol) entwickelt, die
zur Behandlung von Asthma und COPD eingesetzt werden. Derzeit befinden sich neue
Kombinationspräparate von Budesonid-Formoterol und Fluticason-Salmeterol zur
Behandlung von Asthma und COPD in der Entwicklung.
Über Orion
Orion ist ein innovatives europäisches F&E-orientiertes Pharma- und
Diagnostikunternehmen, das sich auf die Entwicklung von medizinischen Therapien
und Diagnosetests für die globalen Märkte spezialisiert hat. Orion entwickelt,
produziert und vermarktet Pharmazeutika für Human- und Veterinärmedizin,
pharmazeutische Wirkstoffe und Diagnosetests. Im Bereich F&E konzentriert sich
Orion auf die folgenden Kerntherapiebereiche: Medikamente für das zentrale
Nervensystem, Medikamente für Krebs und Intensivmedizin sowie Easyhaler®-
Lungenmedikamente.
Der Nettoumsatz der Gruppe belief sich 2010 auf etwa € 850 Millionen. Das
Unternehmen investierte € 85 Millionen in Forschung und Entwicklung. Ende 2010
beschäftigte die Gruppe insgesamt etwa 3'100 Mitarbeitende, von denen 2'450 in
Finnland und 650 in anderen Ländern tätig waren. Die A- und B-Aktien von Orion
sind an der NASDAQ OMX Helsinki notiert. Weitere Informationen finden Sie im
Internet unter: www.orion.fi/en
Über Nycomed
Nycomed ist ein privates, weltweit tätiges Pharmaunternehmen mit einem
diversifizierten Portfolio, das sich auf Markenpräparate für die Bereiche
Gastroenterologie, Atemwegs- und Entzündungserkrankungen, Schmerz, Osteoporose
und Gewebemanagement konzentriert. Ein Angebot an frei verkäuflichen
Arzneimitteln rundet das Portfolio ab.
Die Forschung und Entwicklung von Nycomed basiert auf Partnerschaften.
Einlizenzierungen und die Expansion in Schwellenmärkten bilden wichtige
Eckpfeiler der Wachstumsstrategie des Unternehmens.
Das Unternehmen beschäftigt weltweit 12'500 Mitarbeitende und bietet seine
Produkte in über 100 Ländern an. Nycomed verfügt über eine starke Präsenz in
Europa und in schnell wachsenden Märkten wie Russland/GUS, Lateinamerika, Asien
und dem Nahen Osten. In den USA und in Japan werden die Produkte über führende
Partner vertrieben.
Das Unternehmen mit Hauptsitz in Zürich, Schweiz, erwirtschaftete 2010 einen
Gesamtumsatz von € 3,2 Milliarden und ein bereinigtes EBITDA von € 851
Millionen.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.nycomed.com.
Weitere Informationen
Medien:
Tobias Cottmann, Tel.: +41 44 555 15 10
Jonathan Birt, Financial Dynamics, Tel.: +44 75 155 97 858
Investoren:
Christian B. Seidelin, Tel.: +41 44 555 11 04
Orion Corporation:
Dr. Liisa Hurme, Senior Vice President, Proprietary Products
Tel.: +358 50 966 2874
Diese Pressemitteilung ist eine Übersetzung der englischen Pressemitteilung. In
Zweifelsfällen gilt das englische Original. Sie wurde publiziert von Nycomed
International Management GmbH, Thurgauerstrasse 130, CH-8152 Glattpark-Opfikon,
Zürich, Schweiz.
--- Ende der Mitteilung ---
Nycomed
Thurgauerstrasse 130 Glattpark-Opfikon Switzerland
Press Release Orion Corporation DE:
http://hugin.info/144179/R/1536151/468653.pdf
Press Release Orion Corporation EN:
http://hugin.info/144179/R/1536151/468654.pdf
This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of
Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.
Source: Nycomed via Thomson Reuters ONE
[HUG#1536151]
Nycomed und Orion Corporation vermarkten gemeinsam Easyhaler® für Asthma und
COPD
. Verarbeitet und übermittelt durch Thomson Reuters ONE.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
* Beide Unternehmen werden Easyhaler®-Kombinationsprodukte in wichtigsten
europäischen Ländern gemeinsam vermarkten
* Gemäss exklusiver Lizenzvereinbarung vertreibt Nycomed die Easyhaler®-
Produkte in der MENA-Region
* Entscheidende Stärkung des schnell wachsenden Portfolios von Nycomed im
Bereich Atemwegserkrankungen
Nycomed gab heute den Abschluss eines Kooperationsvertrags mit Orion Corporation
(Nasdaq OMX Helsinki: ORNAV und ORNBV) bekannt. Diese umfasst die gemeinsame
Vermarktung von Easyhaler®-Kombinationsprodukten zur Behandlung von Asthma und
COPD in den wichtigsten europäischen Ländern sowie eine exklusive Lizenz- und
Vertriebsvereinbarung für die Region Naher Osten und Nordafrika (MENA). Beide
Unternehmen werden die Easyhaler-Kombinationsprodukte unter ihren eigenen Marken
und der Dachmarke Easyhaler vertreiben.
Die Vereinbarung umfasst die neuen Easyhaler-Kombinationsprodukte von Orion zur
Behandlung von Asthma und COPD (chronisch obstruktive Lungenkrankheit). Orion
entwickelt ein Budesonid-Formoterol-Präparat, in dem Budesonid als
entzündungshemmender Wirkstoff und Formoterol als lang wirksamer
Bronchodilatator kombiniert werden. Zudem führt Orion ein weiteres Easyhaler®-
Forschungsprogramm durch, um ein Fluticason-Salmeterol-Präparat zu entwickeln.
Bei diesem Präparat fungieren Fluticason als Entzündungshemmer und Salmeterol
als lang wirksamer Bronchodilatator. Beide Kombinationsprodukte sind Bestandteil
der Co-Marketing-Vereinbarung.
Atemwegserkrankungen sind ein wichtiger strategischer Bereich für Nycomed, zu
dem Daxas® (Roflumilast) für COPD, Alvesco® (Ciclesonid) für Asthma und Omnaris®
(Ciclesonid) für allergische Rhinitis gehören. Die Zusammenarbeit mit Nycomed
verstärkt die Präsenz von Orion in ganz Europa und steht im Einklang mit der
Strategie von Orion, seine Marketingposition in Europa sowie die
Vertriebsabdeckung durch Partnerschaften zu stärken. Das Gebiet der gemeinsamen
Vermarktung - in dem beide Unternehmen ihre eigenen Produktmarken unter der
Dachmarke Easyhaler vertreiben - umfasst die wichtigsten europäischen Länder wie
die Beneluxstaaten, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Österreich,
Polen, Portugal, die Schweiz sowie Spanien. Orion wird die exklusiven
Vermarktungsrechte für die nordischen Länder, Grossbritannien und Osteuropa
behalten, wo das Unternehmen derzeit den Absatz von Easyhaler-
Einzelmolekülprodukten vorantreibt. Orion wird die in der Vereinbarung
enthaltenen Easyhaler-Kombinationsprodukte exklusiv produzieren.
Dr. Liisa Hurme, Senior Vice President der Sparte Proprietary Products von
Orion, bemerkte dazu: "Ich freue mich über den Kooperationsvertrag und über
solch einen starken Partner, der auf die Behandlung von Asthma und chronisch
obstruktiver Lungenkrankheit spezialisiert ist. Die Zusammenarbeit schafft
Impulse für die Easyhaler-Produkte in Europa und unterstützt das strategische
Ziel von Orion, seine Position als Akteur auf dem Gebiet der Medikamente für
Atemwegserkrankungen auszubauen."
Guido Oelkers, Executive Vice President Commercial Operations von Nycomed,
erklärte: "Wir freuen uns sehr über die Unterzeichnung dieses
Kooperationsvertrags mit Orion. Unserer Meinung nach verfügen diese hochwertigen
Easyhaler-Produkte in den wichtigsten europäischen Ländern und der MENA-Region
über enormes Potenzial. Sie werden beträchtlich zur Stärkung des schnell
wachsenden Portfolios von Nycomed im Bereich Atemwegserkrankungen beitragen."
Über Easyhaler®
Zum Portfolio an eigenen Produkten von Orion gehört Easyhaler®, ein im
Unternehmen entwickelter Trockenpulverinhalator. Orion hat auf den Easyhaler
zugeschnittene Trockenpulverpräparate von mehreren bekannten generischen
Wirkstoffen (Salbutamol, Beclometason, Budesonid, Formoterol) entwickelt, die
zur Behandlung von Asthma und COPD eingesetzt werden. Derzeit befinden sich neue
Kombinationspräparate von Budesonid-Formoterol und Fluticason-Salmeterol zur
Behandlung von Asthma und COPD in der Entwicklung.
Über Orion
Orion ist ein innovatives europäisches F&E-orientiertes Pharma- und
Diagnostikunternehmen, das sich auf die Entwicklung von medizinischen Therapien
und Diagnosetests für die globalen Märkte spezialisiert hat. Orion entwickelt,
produziert und vermarktet Pharmazeutika für Human- und Veterinärmedizin,
pharmazeutische Wirkstoffe und Diagnosetests. Im Bereich F&E konzentriert sich
Orion auf die folgenden Kerntherapiebereiche: Medikamente für das zentrale
Nervensystem, Medikamente für Krebs und Intensivmedizin sowie Easyhaler®-
Lungenmedikamente.
Der Nettoumsatz der Gruppe belief sich 2010 auf etwa € 850 Millionen. Das
Unternehmen investierte € 85 Millionen in Forschung und Entwicklung. Ende 2010
beschäftigte die Gruppe insgesamt etwa 3'100 Mitarbeitende, von denen 2'450 in
Finnland und 650 in anderen Ländern tätig waren. Die A- und B-Aktien von Orion
sind an der NASDAQ OMX Helsinki notiert. Weitere Informationen finden Sie im
Internet unter: www.orion.fi/en
Über Nycomed
Nycomed ist ein privates, weltweit tätiges Pharmaunternehmen mit einem
diversifizierten Portfolio, das sich auf Markenpräparate für die Bereiche
Gastroenterologie, Atemwegs- und Entzündungserkrankungen, Schmerz, Osteoporose
und Gewebemanagement konzentriert. Ein Angebot an frei verkäuflichen
Arzneimitteln rundet das Portfolio ab.
Die Forschung und Entwicklung von Nycomed basiert auf Partnerschaften.
Einlizenzierungen und die Expansion in Schwellenmärkten bilden wichtige
Eckpfeiler der Wachstumsstrategie des Unternehmens.
Das Unternehmen beschäftigt weltweit 12'500 Mitarbeitende und bietet seine
Produkte in über 100 Ländern an. Nycomed verfügt über eine starke Präsenz in
Europa und in schnell wachsenden Märkten wie Russland/GUS, Lateinamerika, Asien
und dem Nahen Osten. In den USA und in Japan werden die Produkte über führende
Partner vertrieben.
Das Unternehmen mit Hauptsitz in Zürich, Schweiz, erwirtschaftete 2010 einen
Gesamtumsatz von € 3,2 Milliarden und ein bereinigtes EBITDA von € 851
Millionen.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.nycomed.com.
Weitere Informationen
Medien:
Tobias Cottmann, Tel.: +41 44 555 15 10
Jonathan Birt, Financial Dynamics, Tel.: +44 75 155 97 858
Investoren:
Christian B. Seidelin, Tel.: +41 44 555 11 04
Orion Corporation:
Dr. Liisa Hurme, Senior Vice President, Proprietary Products
Tel.: +358 50 966 2874
Diese Pressemitteilung ist eine Übersetzung der englischen Pressemitteilung. In
Zweifelsfällen gilt das englische Original. Sie wurde publiziert von Nycomed
International Management GmbH, Thurgauerstrasse 130, CH-8152 Glattpark-Opfikon,
Zürich, Schweiz.
--- Ende der Mitteilung ---
Nycomed
Thurgauerstrasse 130 Glattpark-Opfikon Switzerland
Press Release Orion Corporation DE:
http://hugin.info/144179/R/1536151/468653.pdf
Press Release Orion Corporation EN:
http://hugin.info/144179/R/1536151/468654.pdf
This announcement is distributed by Thomson Reuters on behalf of
Thomson Reuters clients. The owner of this announcement warrants that:
(i) the releases contained herein are protected by copyright and
other applicable laws; and
(ii) they are solely responsible for the content, accuracy and
originality of the information contained therein.
Source: Nycomed via Thomson Reuters ONE
[HUG#1536151]