Risultato del primo semestre 2003 - L'Atel incrementa il fatturato e l'utile

Il risultato d'esercizio del gruppo Atel nel primo semestre 2003 è
stato caratterizzato principalmente dalle tre nuove società acquisite
nella Repubblica Ceca ed in Ungheria. Dal 1° gennaio 2003 la società
Entrade di Praga, che si occupa di commercio di energia elettrica, le
centrali Csepel di Budapest e le centrali ECKG di Praga sono state
inserite integralmente nel conto consolidato. Tutte e tre le imprese
hanno lavorato con successo, incidendo positivamente sui risultati
del gruppo Atel nel primo semestre 2003. Per contro, il segmento dei
Servizi energetici ha subito delle perdite di fatturato dovute alla
debolezza congiunturale. Nonostante ciò, il segmento ha chiuso
globalmente in positivo il primo semestre dell'anno.

Migliore forza reddituale
Il fatturato consolidato del gruppo Atel è aumentato nei primi sei
mesi del 29% a 2'340 milioni di CHF. Al netto dei primi
consolidamenti ed espresso in valute locali, l'aumento del fatturato
si è attestato al 3%. Particolarmente favorevole appare il marcato
miglioramento della forza reddituale operativa del gruppo Atel.
L'utile d'esercizio (EBIT) è salito del 43% a 189 milioni di CHF
mentre il cash-flow consolidato ha superato il valore del relativo
semestre 2002 del 4%, raggiungendo i 285 milioni di CHF. L'utile
consolidato ha raggiunto quota 137 milioni di CHF,
ovvero il 33% in più dell'anno precedente. Non tenendo conto delle
società di nuovo consolidamento, l'utile del gruppo è aumentato del
7%.

Forte crescita nel segmento dell'Energia
Nel primo semestre del 2003 le transazioni energetiche dell'Atel si
sono sviluppate con successo in tutte le regioni e in tutti i mercati
parziali. Il fatturato nel segmento dell'Energia è aumentato nel
periodo di riferimento del 55%, attestandosi a 1'726 milioni di CHF.
Tale aumento è da ricondurre principalmente alla nuova società
commerciale Entrade ed alle centrali elettriche Csepel ed ECKG,
acquisite dal gruppo Atel. Pur non tenendo conto di questi primi
consolidamenti, l'aumento del fatturato è stato del 12%. Globalmente
l'Atel ha venduto nel periodo di riferimento energia elettrica per
31,2 miliardi di kWh. Ciò corrisponde ad una crescita del 63%. In
aggiunta al commercio fisico tradizionale, nel primo semestre 2003
l'Atel ha realizzato transazioni commerciali con prodotti
standardizzati per circa 29,7 miliardi di kWh (2002: 21 miliardi di
kWh), per un valore di 1'100 milioni di CHF (2002: 800 milioni di
CHF). Il risultato consolidato nel segmento dell'Energia è salito a
139 milioni di CHF, superando il risultato dell'anno precedente del
14%.

Calo nel segmento dei Servizi energetici
Il gruppo svizzero Atel-Installationstechnik (AIT) e il gruppo
tedesco GAH hanno realizzato nel segmento dei Servizi energetici un
fatturato di 652 milioni di CHF. Ciò corrisponde, rispetto al primo
semestre 2002, a una riduzione del 6%. A fronte della stessa area di
consolidamento e tenuto conto delle valute locali, il calo è
ammontato al 7%. La difficile situazione di mercato nelle due piazze
principali della Germania e della Svizzera è stata la principale
causa di questa flessione. Sia il gruppo GAH che il gruppo AIT hanno
dovuto reagire alla persistente debolezza congiunturale tramite
adeguamenti delle loro capacità. Nonostante la riduzione del
fatturato, il segmento dei Servizi energetici ha chiuso globalmente
in termini positivi. Il risultato consolidato è stato pari a 4
milioni di CHF (2002: 5 milioni di CHF).

Prospettive - Evidenti tendenze positive
Anche nel secondo semestre l'Atel conta di poter proseguire la sua
attività con successo. Di conseguenza, per il 2003 l'impresa si
attende un incremento del fatturato e dell'utile nell'ordine di una
percentuale a due cifre.
l'intera comunicato stampa (incluse le tabelle) puo' essere scaricata
dal seguente indirizzo:
View document
Aar e Ticino SA di Elettricità
Comunicazione e politica energetica

Informazioni:
Rolf Schmid,
resp. Comunicazione e politica energetica
Tel.: +41 62 286 71 10
presse@atel.ch
www.atel.ch

Informazione per le redazioni:
il rapporto semestrale completo 2003 è pubblicato sulla homepage
dell'Atel all'indirizzo:
http://www.atel.ch/en/investors/semesterbericht_2003/index.jsp